1
00:00:32,561 --> 00:00:34,593
[Грохот]
2
00:00:38,128 --> 00:00:40,129
[РОВЕР "ВДОЛЬ"]
3
00:00:41,128 --> 00:00:43,132
[ЭЛЕКТРОННАЯ РОК-МУЗЫКА]
4
00:01:28,128 --> 00:01:30,657
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Мне бы очень понравился один из них!
5
00:02:15,694 --> 00:02:17,721
[Грохот поезда]
6
00:02:21,494 --> 00:02:23,557
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА]
7
00:02:31,294 --> 00:02:32,775
- Как дела?
- Привет.
8
00:02:32,875 --> 00:02:36,190
- Я Дженни. Что я могу тебе дать?
- Никакого льда, пожалуйста.
9
00:02:36,290 --> 00:02:38,689
Ох, ладно.
10
00:02:41,460 --> 00:02:43,727
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Я не люблю лед, ясно?
11
00:02:43,827 --> 00:02:45,827
Что у тебя?
12
00:02:45,927 --> 00:02:47,752
Яйца.
13
00:02:49,328 --> 00:02:51,155
Яйца?
14
00:02:54,195 --> 00:02:57,418
- Хорошо.
- Спасибо.
15
00:02:58,694 --> 00:03:02,365
- Мне, пожалуйста, два яйца.
- Никаких яиц после 11:00.
16
00:03:04,095 --> 00:03:05,919
Хорошо.
17
00:03:06,994 --> 00:03:09,095
Эм... клубный сэндвич.
18
00:03:09,195 --> 00:03:11,961
Хорошо. Какой хлеб? Цельная пшеница,
белый, закваска, пумперникель...
19
00:03:12,061 --> 00:03:14,427
- Белый. Белый. Белый. Белый.
- Хорошо. А одеваться?
20
00:03:14,527 --> 00:03:17,422
Голубой сыр, ранчо, винегрет, итальянский?
21
00:03:17,761 --> 00:03:20,090
- Винегрет.
- Хорошо.
22
00:03:20,627 --> 00:03:24,261
Хм, я бы хотел салат от шеф-повара
с ранчо, пожалуйста.
23
00:03:24,361 --> 00:03:26,389
Спасибо.
24
00:03:26,827 --> 00:03:31,361
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Я этого не вынесу,
«Какой соус, какой хлеб» — все это дерьмо.
25
00:03:31,761 --> 00:03:34,257
Хорошо, когда есть выбор.
26
00:03:34,727 --> 00:03:36,745
[СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ]
27
00:04:03,961 --> 00:04:05,661
Я собираюсь плавать.
28
00:04:05,761 --> 00:04:08,061
Не поздно ли?
29
00:04:08,161 --> 00:04:10,255
[ЛАЙ ЖИВОТНЫХ]
30
00:04:16,128 --> 00:04:18,173
[ГУДАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]
31
00:04:32,727 --> 00:04:35,296
- [ХЛОПНУТ ДВЕРИ МАШИНЫ]
- [ЗОВ ПТИЦ]
32
00:04:37,994 --> 00:04:39,990
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
33
00:04:44,560 --> 00:04:46,618
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
34
00:04:47,894 --> 00:04:50,621
Что с Бомбей-Бич?
35
00:04:51,761 --> 00:04:55,785
Говорят, это будет эпицентр
о следующем землетрясении.
36
00:04:57,028 --> 00:04:58,861
Там.
37
00:04:59,261 --> 00:05:01,095
- Ага?
- [ИГРАЕТ МУЗЫКА НА АКУСТИЧЕСКОЙ ГИТАРЕ]
38
00:05:01,694 --> 00:05:05,360
<я>
он идеально вписывается в твою обувь
39
00:05:05,460 --> 00:05:08,061
<я>
40
00:05:08,161 --> 00:05:13,389
<я>
Дорога домой по каменистой местности
41
00:05:16,195 --> 00:05:19,627
<я>
42
00:05:19,727 --> 00:05:23,161
<я>
43
00:05:23,260 --> 00:05:25,527
<я>
44
00:05:25,627 --> 00:05:29,112
<я>
45
00:05:31,260 --> 00:05:34,528
<я>
46
00:05:35,527 --> 00:05:38,459
- [Аплодисменты]
- О, это было так хорошо.
47
00:05:43,461 --> 00:05:45,527
- Я люблю это.
- [Аплодисменты затихли]
48
00:05:45,627 --> 00:05:48,195
Ты такой хороший. Клянусь Богом.
49
00:05:49,286 --> 00:05:51,128
Ты такой хороший.
50
00:05:51,227 --> 00:05:53,295
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Еще один?
51
00:05:53,844 --> 00:05:56,046
- Нет, спасибо.
- [ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
52
00:05:57,794 --> 00:06:01,122
- Мне нужно выпить.
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Я возьму один.
53
00:06:04,761 --> 00:06:08,527
Скучать? Скучать? мне очень жаль,
можно мне еще выпить, мисс?
54
00:06:08,627 --> 00:06:11,859
- Домашняя водка?
- Спасибо.
55
00:06:12,561 --> 00:06:14,361
- Привет.
- Привет.
56
00:06:14,461 --> 00:06:17,561
- Насколько удивительный мой друг?
- Замечательный. Замечательный. Великий певец.
57
00:06:17,661 --> 00:06:18,928
- Действительно. Я серьезно.
- Спасибо.
58
00:06:19,028 --> 00:06:20,561
Я просто говорил ей,
и она говорит мне нет.
59
00:06:20,661 --> 00:06:22,161
Ты хочешь что-нибудь выпить?
60
00:06:22,260 --> 00:06:25,161
- Конечно. Почему нет?
- Ага. Я выпью виски.
61
00:06:25,260 --> 00:06:26,527
- Виски?
- Да.
62
00:06:26,627 --> 00:06:29,361
Можем ли мы получить два двойных виски?
на камнях? Что ты пьешь?
63
00:06:29,461 --> 00:06:31,095
И водочки со льдом, пожалуйста.
64
00:06:31,194 --> 00:06:33,998
Хизер, не уходи от колодца.
Я хочу этот.
65
00:06:34,098 --> 00:06:35,527
- Я Ричард.
- Спасибо, девочка.
66
00:06:35,627 --> 00:06:37,527
- Хелен. Ага.
- Хелен? Рад встрече.
67
00:06:37,627 --> 00:06:38,961
- Ты тоже.
- Ри... Ричард.
68
00:06:39,061 --> 00:06:41,427
- Французское имя. Как король.
- Привет. О, ты француз.
69
00:06:41,527 --> 00:06:44,161
- Ага. Из Парижа.
- Боже мой.
70
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
- О, да.
- Я хотел поехать туда всю свою жизнь.
71
00:06:46,360 --> 00:06:50,477
- Действительно?
- Нам пора идти. Ричард! Нам пора идти!
72
00:06:50,577 --> 00:06:52,530
- Ваше здоровье.
- К новым друзьям.
73
00:06:52,630 --> 00:06:54,761
- Спасибо за напиток.
- Пожалуйста.
74
00:06:54,861 --> 00:06:57,527
Что ты делаешь в городе? Мы не
здесь много французов.
75
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
Ага. Вы только что были в пустыне?
76
00:06:59,227 --> 00:07:00,360
- Ага.
- Ага?
77
00:07:00,460 --> 00:07:02,028
- С моим...
- Твой друг?
78
00:07:02,128 --> 00:07:05,427
- Да, тот, который был... не рад.
- [СМЕЕТСЯ]
79
00:07:05,527 --> 00:07:08,423
- Да, она выглядит как веселый комочек.
- [СМЕЕТСЯ]
80
00:07:08,523 --> 00:07:10,191
Чем вы занимались, ребята?
81
00:07:10,291 --> 00:07:12,827
- Ой, нам скучно.
- Тебе скучно?
82
00:07:12,927 --> 00:07:15,726
Ричард, ты не выглядишь скучным.
83
00:07:19,978 --> 00:07:22,194
Санте. «Cheers» — это «santé».
84
00:07:22,294 --> 00:07:24,857
- О, ура.
- Верно?
85
00:07:31,914 --> 00:07:33,460
Хочешь еще один раунд?
Нужен ли нам еще один раунд?
86
00:07:33,560 --> 00:07:36,084
- Конечно.
- Нет.
87
00:07:38,761 --> 00:07:43,160
Эй. Роми! Роми.
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] У нее есть шутка про индейцев.
88
00:07:43,260 --> 00:07:45,911
- Моя жена.
- О, привет.
89
00:07:46,011 --> 00:07:47,561
Роми.
90
00:07:47,661 --> 00:07:49,661
Итак, шестилетний ребенок
Индийский ребенок, да?
91
00:07:49,761 --> 00:07:52,094
И однажды он идет посмотреть
большой вождь своего племени,
92
00:07:52,194 --> 00:07:55,028
и он смотрит на него и спрашивает его:
он очень озадачен, он такой:
93
00:07:55,127 --> 00:07:58,260
«Эй, большой вождь, откуда индейцы?
откуда у них имена?"
94
00:07:58,360 --> 00:08:00,494
И начальник,
он смотрит на него сверху вниз и говорит:
95
00:08:00,594 --> 00:08:03,994
«Ну, это зависит от того, как дух движет мной.
согласно тому, что я вижу в мире
96
00:08:04,093 --> 00:08:05,561
«Когда ребенок родился.
97
00:08:05,661 --> 00:08:07,561
«В день рождения брата твоего,
98
00:08:07,661 --> 00:08:09,894
«Я выглянул в дыру
в моем вигваме,
99
00:08:09,994 --> 00:08:15,477
"и я увидел бегущего койота, и это
поэтому его зовут Бегущим Койотом.
100
00:08:15,577 --> 00:08:20,660
«И в день рождения сестры твоей,
Шел небольшой дождь,
101
00:08:20,760 --> 00:08:23,961
"и поэтому я назвал ее Жемчужиной Росы.
102
00:08:24,061 --> 00:08:28,377
«Но скажи мне, почему ты спрашиваешь это,
Две собаки трахаются?"
103
00:08:28,477 --> 00:08:30,460
[ОБА СМЕЮТСЯ]
104
00:08:30,560 --> 00:08:33,194
- Это смешно.
- Ой, давай.
105
00:08:33,294 --> 00:08:35,728
- Это действительно очень хорошо.
- Это... [ВОЙ]
106
00:08:36,727 --> 00:08:38,844
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Забавно, правда?
- Очень.
107
00:08:39,805 --> 00:08:42,494
- Еще один.
- Еще один? Хорошо, так...
108
00:08:42,594 --> 00:08:45,127
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Мы можем пойти?
- Не сейчас. На этот раз это весело.
109
00:08:45,227 --> 00:08:46,127
Она ненавидит смешное.
110
00:08:46,227 --> 00:08:47,714
- Чего ты хочешь?
- Идти.
111
00:08:47,814 --> 00:08:50,160
Пить, пить, пить! Просто выпить.
112
00:08:50,260 --> 00:08:53,060
- Виски, пожалуйста, мне...
- О, ты собираешься с нами выпить?
113
00:08:53,160 --> 00:08:55,477
- Немного воды, пожалуйста.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
114
00:08:55,577 --> 00:08:59,694
Нет воды. Алкоголь.
Что угодно, кроме алкоголя, пожалуйста.
115
00:08:59,794 --> 00:09:01,727
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Да ладно, ради Бога!
116
00:09:01,827 --> 00:09:04,392
- Я не хочу.
- Ну давай же.
117
00:09:04,627 --> 00:09:06,631
[ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ РОК-МУЗЫКА]
118
00:09:14,060 --> 00:09:17,455
У нас не так много туристов
вокруг этих частей.
119
00:09:17,555 --> 00:09:19,587
[СМЕЕТСЯ]
120
00:09:20,694 --> 00:09:22,955
- Я знаю почему.
- [ОБА СМЕЮТСЯ]
121
00:09:25,527 --> 00:09:28,094
Это идеи моей жены.
122
00:09:28,194 --> 00:09:32,694
Ей нравится... природа, растения
123
00:09:32,794 --> 00:09:37,026
и ботанический и такой большой
тележка и...
124
00:09:37,826 --> 00:09:39,694
- [СМЕЕТСЯ]
- Чушь.
125
00:09:39,794 --> 00:09:42,561
Знаешь, я бы хотел поехать на острова,
126
00:09:42,661 --> 00:09:45,227
у моря и получить...
127
00:09:45,327 --> 00:09:47,894
мы трахались каждый день.
128
00:09:47,993 --> 00:09:51,360
Но нет, мы едем на машине...
129
00:09:51,660 --> 00:09:55,094
фотографирую... растения.
130
00:09:55,194 --> 00:09:57,262
[СМЕЕТСЯ] Пожалуйста. [СТОНЫ]
131
00:09:58,661 --> 00:10:03,853
Нет, она моя жена вот уже восемь лет.
132
00:10:04,794 --> 00:10:07,928
Восемь лет. Я знал ее, ей было 24 года.
133
00:10:08,027 --> 00:10:12,127
Это было... Я люблю ее.
Я так ее люблю.
134
00:10:12,227 --> 00:10:14,694
Я могу дать ей то, что она хочет...
135
00:10:14,794 --> 00:10:18,027
деньги, хорошая жизнь, любовь,
136
00:10:18,127 --> 00:10:20,552
все, что она хочет.
137
00:10:21,561 --> 00:10:24,092
Ей не нужен мой член.
138
00:10:24,861 --> 00:10:27,426
Больше не хочет мой член.
139
00:10:30,394 --> 00:10:32,607
[КУЛАК УДАРИТ БАР] Сводит меня с ума.
140
00:10:32,707 --> 00:10:35,660
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Где ты был?
141
00:10:36,694 --> 00:10:38,885
Иди сюда.
142
00:10:38,984 --> 00:10:41,260
Моя жена. Моя жена.
143
00:10:41,360 --> 00:10:43,132
Ох.
144
00:10:43,232 --> 00:10:45,127
Мм-хм.
145
00:10:45,227 --> 00:10:47,127
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Давай.
- Эй, она...
146
00:10:47,227 --> 00:10:52,723
Мы думали, что поедем в отпуск
мог бы исправить нашу пару.
147
00:10:53,260 --> 00:10:56,494
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Мы ведь так и говорили, верно?
148
00:10:56,594 --> 00:10:59,994
- Останавливаться.
- Это чушь.
149
00:11:00,094 --> 00:11:02,327
- Пожалуйста, прекратите.
- Нет.
150
00:11:03,960 --> 00:11:06,820
- Давай, пойдем.
- Нет!
151
00:11:07,794 --> 00:11:10,857
- Хорошо.
- [НА ФРАНЦУЗСКОМ] Оставайся.
152
00:11:11,460 --> 00:11:14,893
Это я с девчонками разговариваю?
153
00:11:14,993 --> 00:11:18,561
Ты злишься? Она злится!
154
00:11:18,661 --> 00:11:21,227
- Прекрати.
- Она разозлилась, да?
155
00:11:21,527 --> 00:11:23,861
Ты хорош в этом.
156
00:11:23,960 --> 00:11:27,515
Угрюмый и бесплодный, типичный ты.
157
00:11:28,893 --> 00:11:32,761
Моя жена не знает, как...
иметь детей... детей.
158
00:11:32,861 --> 00:11:34,427
Она не может.
159
00:11:34,527 --> 00:11:36,411
Там совсем мертво. [ШЛЕПКИ]
160
00:11:36,511 --> 00:11:39,093
- [ИЗДАЕТ кудахтанье]
- [хлопает, дует малиной]
161
00:11:39,193 --> 00:11:41,061
<я>
162
00:11:41,161 --> 00:11:45,790
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Куда ты идешь?
О, я пошутил.
163
00:11:58,494 --> 00:12:00,877
Она в плохом настроении.
164
00:12:00,977 --> 00:12:02,920
Ничего...
165
00:12:05,494 --> 00:12:09,226
- Уже поздно. Я пойду.
- Нет, нет, давай. Давайте выпьем.
166
00:12:09,326 --> 00:12:12,094
- Еще один. Всего один.
- Это настоящий шок, что она не...
167
00:12:12,194 --> 00:12:16,682
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Следующая вечеринка! Следующая вечеринка! Привет!
168
00:12:19,694 --> 00:12:21,394
[Тихо свистит]
169
00:12:29,893 --> 00:12:31,694
Эй, приятель,
170
00:12:31,794 --> 00:12:34,050
где твоя лошадь? [СМЕЕТСЯ]
171
00:12:36,761 --> 00:12:39,912
Хм? Что?
172
00:13:30,960 --> 00:13:32,787
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Стоп.
173
00:13:37,527 --> 00:13:40,002
- Останавливаться.
- Просто позволь мне...
174
00:13:41,827 --> 00:13:44,077
Я тебя люблю.
175
00:13:49,793 --> 00:13:51,927
- Оставь меня в покое.
- Поцелуй меня.
176
00:13:52,027 --> 00:13:53,913
Ричард!
177
00:13:56,327 --> 00:13:59,682
Прекрати! Оставь меня в покое!
178
00:14:01,661 --> 00:14:03,360
- Прекрати!
- Ты никуда не пойдешь.
179
00:14:03,460 --> 00:14:05,485
- Что ты делаешь?
- Я тебя трахну.
180
00:14:05,585 --> 00:14:08,533
- Ты сумасшедший! [КРИЧИТ]
- Я сумасшедший?
181
00:14:08,633 --> 00:14:11,060
Я сумасшедший?
182
00:14:11,360 --> 00:14:12,427
- Ты сумасшедший!
- [КРИЧИТ]
183
00:14:12,527 --> 00:14:15,497
- Это ты сумасшедший, понял?
- [КРИК]
184
00:14:15,726 --> 00:14:16,977
Стоп!
185
00:14:19,627 --> 00:14:21,494
[ВОРЧЕТ]
186
00:14:21,594 --> 00:14:23,595
[ХРЮКА]
187
00:14:24,544 --> 00:14:26,244
[ЛАМПА РАЗБИВАЕТСЯ]
188
00:14:26,344 --> 00:14:28,346
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]
189
00:14:30,494 --> 00:14:32,732
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
190
00:15:15,627 --> 00:15:17,633
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
191
00:15:31,060 --> 00:15:32,946
[Грохот ворот]
192
00:17:11,060 --> 00:17:13,634
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ЖУЖЕНИЕ]
193
00:17:23,826 --> 00:17:26,394
Они приходят сюда, и я покупаю.
194
00:17:26,494 --> 00:17:30,734
Дело в том, что я продаю все меньше и меньше. [СМЕЕТСЯ]
195
00:17:30,834 --> 00:17:34,760
Я покупал и продавал.
Но теперь они просто уходят с деньгами.
196
00:17:34,860 --> 00:17:36,626
Больше никаких дел.
197
00:17:36,726 --> 00:17:40,944
Вот это лучшее соотношение цены и качества
за деньги по соседству.
198
00:17:41,044 --> 00:17:43,076
[СКРЕП ДВЕРИ МАШИНЫ]
199
00:17:44,826 --> 00:17:48,514
Всего 1000 баксов. Принимаем только наличные.
200
00:17:49,580 --> 00:17:51,565
[ГУДАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]
201
00:18:07,793 --> 00:18:09,794
[ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА]
202
00:18:10,793 --> 00:18:13,002
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
203
00:18:28,459 --> 00:18:30,540
[ГРохот ДВИГАТЕЛЯ ЗАТУХАЕТ]
204
00:18:32,993 --> 00:18:35,023
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
205
00:18:39,060 --> 00:18:40,951
Э-э...
206
00:18:42,960 --> 00:18:45,826
Просто немного вегетарианского перца чили, пожалуйста.
207
00:18:45,926 --> 00:18:48,893
- Хорошо. Что-нибудь выпить?
- Эм, нет.
208
00:18:48,993 --> 00:18:51,420
Все в порядке. Мы сразу это выясним.
209
00:18:53,194 --> 00:18:55,235
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
210
00:19:10,327 --> 00:19:12,260
Могу ли я принести вам что-нибудь еще?
211
00:19:12,360 --> 00:19:15,009
- Я в порядке.
- Хорошо. Наслаждаться.
212
00:19:19,394 --> 00:19:21,653
[ПРЕДВИДИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
213
00:19:51,626 --> 00:19:53,675
[КАШЛЯЕТ]
214
00:19:57,459 --> 00:19:59,526
[МОЧА СКАЧАЕТСЯ]
215
00:20:11,726 --> 00:20:13,593
[СТУК В ДВЕРЬ]
216
00:20:13,693 --> 00:20:16,845
ЖЕНЩИНА: Ты можешь выйти. Они ушли.
217
00:20:21,660 --> 00:20:24,215
Как чили? Это хорошо?
218
00:20:24,315 --> 00:20:26,517
Спасибо.
219
00:20:46,027 --> 00:20:47,852
[ПО-ФРАНЦУЗСКИ] Дерьмо.
220
00:20:57,027 --> 00:20:59,061
[Неразборчивый разговор полиции по радио]
221
00:21:00,260 --> 00:21:02,359
Как ваши дела, мэм?
Пожалуйста, заглушите автомобиль.
222
00:21:02,459 --> 00:21:04,313
Да.
223
00:21:05,077 --> 00:21:07,501
Лицензию и регистрацию, пожалуйста?
224
00:21:09,026 --> 00:21:11,758
Я только что купил машину.
225
00:21:12,693 --> 00:21:15,104
- Только что купил?
- Да.
226
00:21:16,393 --> 00:21:17,910
Ты француз?
227
00:21:18,010 --> 00:21:21,034
- Да.
- Паспорт, пожалуйста, мэм.
228
00:21:29,626 --> 00:21:33,194
- Что ты здесь делаешь?
- Я в отпуске.
229
00:21:33,293 --> 00:21:37,793
- Сам по себе?
- Нет. Я встречаюсь с друзьями.
230
00:21:37,893 --> 00:21:41,460
- Где это?
- Мне жаль?
231
00:21:42,659 --> 00:21:45,893
Где? Где ваши друзья, мэм?
232
00:21:45,993 --> 00:21:49,345
Они... они в Палм-Спрингс.
233
00:21:51,726 --> 00:21:54,510
Эта дорога не ведет в Палм-Спрингс.
234
00:21:55,760 --> 00:21:57,884
Можете ли вы открыть багажник, мэм?
235
00:22:00,593 --> 00:22:03,946
Я думаю, это ключ.
236
00:22:04,893 --> 00:22:07,960
Нет, нет, нет, нет. Вы остаетесь в машине.
237
00:22:08,060 --> 00:22:12,178
Я позабочусь об этом.
Пожалуйста, держите ремень безопасности пристегнутым.
238
00:22:13,760 --> 00:22:15,980
Вы это проверите?
239
00:22:20,493 --> 00:22:23,713
Так что еще ты планируешь?
чем занимаешься в этой поездке?
240
00:22:24,359 --> 00:22:27,493
Ну, ничего. Просто отпуск.
241
00:22:27,593 --> 00:22:29,484
Хм.
242
00:22:30,726 --> 00:22:31,926
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ БАГАЖНИКА]
243
00:22:32,026 --> 00:22:35,114
- Как это выглядит?
- Там чисто.
244
00:22:35,359 --> 00:22:37,493
Вы можете идти, мэм.
245
00:22:37,593 --> 00:22:39,326
- Спасибо.
- Пожалуйста, водите осторожно.
246
00:22:39,426 --> 00:22:42,446
- Да.
- И помедленнее.
247
00:22:43,392 --> 00:22:45,451
[ДВИГАТЕЛЬ ТРЕТИТ]
248
00:22:47,960 --> 00:22:50,022
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
249
00:23:16,726 --> 00:23:19,326
- Привет.
- У вас есть свободные номера?
250
00:23:19,426 --> 00:23:22,160
- Ага. Сколько ночей?
- Только один, пожалуйста.
251
00:23:22,259 --> 00:23:26,117
59 долларов, оплата заранее.
252
00:23:28,760 --> 00:23:33,626
Я просто пытаюсь вспомнить, когда это было
что я видел такую красивую женщину, как ты.
253
00:23:34,026 --> 00:23:38,293
Знаешь, 40 лет назад,
сюда съезжался весь Голливуд,
254
00:23:38,393 --> 00:23:43,326
для реки. И тогда они сделали
плотина вверх по течению. Реки больше нет.
255
00:23:43,426 --> 00:23:46,493
Лиз Тейлор...
Лиз Тейлор раньше приходила сюда.
256
00:23:46,593 --> 00:23:48,626
Шикарная леди, Лиз Тейлор.
257
00:23:48,726 --> 00:23:51,226
- Теперь на ужин...
- Мне просто нужно поспать.
258
00:23:51,326 --> 00:23:54,608
О, ну, в таком случае,
Я дам тебе кое-что сзади,
259
00:23:54,708 --> 00:23:57,660
вдали от шоссе. Хм...
260
00:23:57,760 --> 00:23:59,426
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
261
00:23:59,526 --> 00:24:03,226
Вот и все, сзади
и там наверху, видишь?
262
00:24:03,326 --> 00:24:05,560
- Хорошо.
- Тогда сзади... Вот и все. Верно.
263
00:24:05,660 --> 00:24:07,678
Спасибо.
264
00:24:13,592 --> 00:24:17,760
Эй, детка! Как дела? Заходите.
Ты бомба. Зайди сюда.
265
00:24:17,860 --> 00:24:19,193
- Мне жаль.
- [ВИК]
266
00:24:19,293 --> 00:24:21,294
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
267
00:24:22,493 --> 00:24:24,771
МУЖЧИНА: Ох, чувак. [СМЕЕТСЯ]
268
00:24:26,793 --> 00:24:29,344
[Приглушенная болтовня и смех]
269
00:24:36,793 --> 00:24:39,606
- Ого! Откуда она взялась?
- [Приглушенная болтовня]
270
00:24:53,159 --> 00:24:55,404
О, чувак! [ПРИГЛАШЕННАЯ БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
271
00:25:18,326 --> 00:25:20,370
[ПРЕРЫВНОЕ ЖУЖАНИЕ]
272
00:25:32,926 --> 00:25:34,978
[ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ЖУЖАНИЕ]
273
00:25:37,626 --> 00:25:39,668
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]
274
00:25:51,926 --> 00:25:53,978
[ВОРЧЕТ]
275
00:25:57,559 --> 00:26:00,079
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]
276
00:26:06,960 --> 00:26:08,996
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
277
00:26:44,992 --> 00:26:47,010
[СЛУРПС]
278
00:27:03,259 --> 00:27:05,726
Ты смотришь на меня?
279
00:27:05,826 --> 00:27:08,553
Есть ли здесь еще что-нибудь, на что стоит посмотреть?
280
00:27:11,026 --> 00:27:13,750
В любом случае у меня нет времени.
281
00:27:14,826 --> 00:27:18,346
Я должен быть в Сент-Луис-Обиспо.
завтра к полудню.
282
00:27:19,426 --> 00:27:21,717
Ну, хорошо.
283
00:27:23,059 --> 00:27:26,177
мне нужно быть далеко
тоже завтра к полудню.
284
00:27:28,259 --> 00:27:30,142
Итак, мы согласны.
285
00:27:34,760 --> 00:27:36,815
Мы согласны.
286
00:27:57,526 --> 00:27:59,543
[ГРохот ДВИГАТЕЛЯ]
287
00:28:09,459 --> 00:28:11,512
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]
288
00:29:51,593 --> 00:29:53,652
[СЛАБЫЙ ВОЮ СИРЕН]
289
00:30:09,726 --> 00:30:12,959
- Здравствуйте.
- День, мэм. Я могу вам помочь?
290
00:30:13,059 --> 00:30:15,746
Я бы хотел поговорить с детективом, пожалуйста.
291
00:30:25,759 --> 00:30:28,250
Я убила своего мужа.
292
00:30:29,959 --> 00:30:34,159
я ударил его по голове
с лампой в отеле.
293
00:30:34,259 --> 00:30:36,293
И тогда я оставил его.
294
00:30:36,393 --> 00:30:40,560
Я купил машину за 1000 долларов.
Я думаю, что это Плимут. И я поехал...
295
00:30:40,660 --> 00:30:43,114
Как вас зовут, мэм?
296
00:30:45,376 --> 00:30:49,074
- Роми Киллинджер.
- Могу я увидеть удостоверение личности?
297
00:30:54,493 --> 00:30:56,299
Спасибо.
298
00:31:06,892 --> 00:31:10,226
Ты в отпуске
с вашим мужем здесь, в США?
299
00:31:10,326 --> 00:31:12,185
Да.
300
00:31:16,692 --> 00:31:19,447
Ладно, держись. Я скоро вернусь.
301
00:31:20,660 --> 00:31:22,702
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ]
302
00:31:32,892 --> 00:31:35,362
Мы просто проверим ваше удостоверение личности.
303
00:31:36,759 --> 00:31:40,485
Тем временем, не хотели бы вы
присутствие адвоката?
304
00:31:41,692 --> 00:31:43,593
Мм-мм.
305
00:31:43,692 --> 00:31:46,513
Нет. Должен ли я это делать?
306
00:31:47,359 --> 00:31:50,216
Ну нет, это не обязательно. Но...
307
00:31:50,316 --> 00:31:53,792
Я хочу провести вас через пару
шаги о том, что произойдет дальше.
308
00:31:54,092 --> 00:31:57,493
Итак, прежде чем я собираюсь открыть дело по
факты, в которых вы обвинили себя,
309
00:31:57,593 --> 00:31:59,859
Я задам вам ряд вопросов.
310
00:32:00,159 --> 00:32:03,126
Если мы сможем проверить детали
из этих вопросов
311
00:32:03,226 --> 00:32:05,126
и все это оказывается
если быть правдой, то да,
312
00:32:05,226 --> 00:32:07,959
в тот момент,
тебе понадобится адвокат.
313
00:32:08,059 --> 00:32:12,692
- Вы понимаете?
- Я понимаю. Спасибо.
314
00:32:14,593 --> 00:32:16,814
Хорошо, тогда.
315
00:32:19,393 --> 00:32:21,859
Вы в порядке, мисс? Вы готовы начать?
316
00:32:21,959 --> 00:32:25,926
Да. Вперед, продолжать. Вперед, продолжать.
Спасибо. Вы очень любезны.
317
00:32:26,126 --> 00:32:30,142
Хорошо, так почему бы тебе не
скажи мне, где это произошло?
318
00:32:31,226 --> 00:32:35,427
В мотеле... в 29 Палмс.
319
00:32:35,926 --> 00:32:39,231
Кажется, это называется The 29.
320
00:32:41,393 --> 00:32:45,560
- И когда это было?
- Три дня назад.
321
00:32:45,659 --> 00:32:50,326
Это было ночью,
около 2 часов ночи.
322
00:32:50,426 --> 00:32:53,825
Так что я думаю, что технически это 29-е число.
Простите, я не хотел путать...
323
00:32:53,925 --> 00:32:57,093
Мэм. Мэм, все в порядке. Расслабляться.
324
00:32:57,193 --> 00:33:01,446
Вопросы будут точными
потому что мне нужно проверить все эти детали.
325
00:33:02,725 --> 00:33:07,014
- Как зовут вашего мужа?
- Ричард Мур.
326
00:33:09,892 --> 00:33:13,159
- Это по-французски, да?
- Да.
327
00:33:13,259 --> 00:33:15,625
Значит, ты немецкий по происхождению?
328
00:33:15,725 --> 00:33:18,009
- Да. Рядом с моей матерью.
- Мм.
329
00:33:18,109 --> 00:33:21,592
Она вырастила нас. И мой отец
был французом, но мы с братом...
330
00:33:21,692 --> 00:33:25,275
- Мэм, на данный момент достаточно.
- Я сохранила свою девичью фамилию и...
331
00:33:28,393 --> 00:33:32,092
Я собираюсь выйти снова,
попробуйте и проверьте все это.
332
00:33:32,192 --> 00:33:36,082
Мне не нужно больше пары
минут. Держитесь крепче. Не должно быть слишком долго.
333
00:33:37,759 --> 00:33:39,835
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ]
334
00:34:05,925 --> 00:34:07,692
Хорошо.
335
00:34:07,792 --> 00:34:09,313
Итак...
336
00:34:09,859 --> 00:34:12,193
Это как я догадался.
337
00:34:12,293 --> 00:34:15,825
Ты не показался мне убийцей
когда ты вошел сюда.
338
00:34:15,925 --> 00:34:18,892
У меня есть хорошие новости.
Ваш муж жив.
339
00:34:18,992 --> 00:34:21,259
[СМЕХ] И он рассказал мне эту историю.
340
00:34:21,359 --> 00:34:25,559
У вас двоих было что-то вроде домашнего
спор, похоже, нагрелся.
341
00:34:25,659 --> 00:34:29,650
Он поскользнулся. Он ударился головой.
Ничего, кроме несчастного случая.
342
00:34:31,592 --> 00:34:34,386
Я верну это тебе прямо сейчас.
343
00:34:36,259 --> 00:34:40,352
Я думаю, это то, о чем тебе нужно поговорить
своему мужу, а не полиции.
344
00:34:41,759 --> 00:34:44,478
Так что, думаю, я просто возьму это...
345
00:34:45,492 --> 00:34:48,582
и мы можем притвориться, что ты был
никогда здесь. Как это звучит?
346
00:34:48,682 --> 00:34:50,699
[СМЕЕТСЯ, НЮХАЕТ]
347
00:34:52,825 --> 00:34:55,704
Он в больнице в 29 Палмс.
348
00:34:56,059 --> 00:34:58,088
[ЛЕГКАЯ МУЗЫКА]
349
00:35:02,925 --> 00:35:04,978
[КРИЧИТ]
350
00:36:00,093 --> 00:36:02,386
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] Мне так стыдно.
351
00:36:05,159 --> 00:36:07,652
Мне так стыдно, Роми.
352
00:36:14,093 --> 00:36:16,916
Где вы были? Что ты сделал?
353
00:36:21,093 --> 00:36:23,619
Я проехал несколько миль.
354
00:36:25,525 --> 00:36:27,692
Я был так напуган.
355
00:36:27,792 --> 00:36:30,186
Я проехал несколько миль.
356
00:36:32,959 --> 00:36:36,344
- Главное, что ты здесь.
- Нет.
357
00:36:37,825 --> 00:36:40,912
Важно то, что ты жив.
358
00:36:51,825 --> 00:36:55,409
Было так много
Я хотел тебе сказать, но...
359
00:37:02,892 --> 00:37:05,943
Мы вернемся в Париж и...
360
00:37:06,043 --> 00:37:08,264
мы поговорим.
361
00:37:09,625 --> 00:37:11,479
Нет.
362
00:37:12,093 --> 00:37:14,342
Я не вернусь.
363
00:37:17,825 --> 00:37:22,651
- Я остаюсь.
- Как? На какие деньги?
364
00:37:24,126 --> 00:37:26,946
Я купил машину на твои деньги.
365
00:37:27,492 --> 00:37:31,218
Старый коричневый Плимут.
366
00:37:32,725 --> 00:37:35,009
Это твое.
367
00:37:40,425 --> 00:37:42,246
До свидания.
368
00:37:45,725 --> 00:37:47,734
[ГРохот ПОЕЗДА, ЗВОНОК ЗВОНКА]
369
00:37:58,358 --> 00:38:00,436
Куда ты идешь?
370
00:38:00,536 --> 00:38:02,808
Лас Вегас.
371
00:38:03,192 --> 00:38:05,512
Лас Вегас.
372
00:38:06,892 --> 00:38:09,392
Я тоже собираюсь в Лас-Вегас.
373
00:38:09,592 --> 00:38:11,685
[СМЕЕТСЯ]
374
00:38:12,759 --> 00:38:14,795
[СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА]
375
00:38:35,458 --> 00:38:37,604
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
376
00:38:46,925 --> 00:38:47,825
[СТОНЫ]
377
00:38:47,925 --> 00:38:52,154
О, Боже мой, эти чертовы туфли.
378
00:38:53,159 --> 00:38:55,050
Ой!
379
00:38:55,725 --> 00:38:57,325
Привет.
380
00:38:57,425 --> 00:39:00,225
Привет. Я Шарлин.
381
00:39:00,425 --> 00:39:03,559
- Роми.
- Привет, Роми.
382
00:39:03,659 --> 00:39:06,143
Так откуда ты взялся?
383
00:39:06,725 --> 00:39:08,543
Мм.
384
00:39:09,558 --> 00:39:11,792
Париж. Во Франции.
385
00:39:11,892 --> 00:39:13,592
Ух ты.
386
00:39:13,692 --> 00:39:16,010
Это захватывающе.
387
00:39:20,725 --> 00:39:22,750
[РАСПЫЛЕНИЕ БУТЫЛКИ]
388
00:39:24,759 --> 00:39:27,225
Единственный французский, которого я знаю, это...
389
00:39:27,325 --> 00:39:29,843
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] ...половина грейпфрута.
390
00:39:39,659 --> 00:39:42,192
У тебя на носу немного кетчупа.
391
00:39:42,292 --> 00:39:44,680
Мне очень жаль, что?
392
00:39:45,759 --> 00:39:48,252
- Кетчуп.
- Ой.
393
00:39:50,392 --> 00:39:53,017
Я положила кетчуп на свой кетчуп.
394
00:39:56,892 --> 00:39:58,541
[СТОНЫ]
395
00:39:59,093 --> 00:40:01,525
Эти туфли выглядят
как будто им будет очень больно.
396
00:40:01,625 --> 00:40:04,959
Ага. Они делают. Я думаю, ты всего лишь
их надо носить в постели...
397
00:40:05,059 --> 00:40:07,176
если вы понимаете, о чем я.
398
00:40:07,325 --> 00:40:09,347
[СМЕЕТСЯ]
399
00:40:10,292 --> 00:40:12,374
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РИНГТОНЫ МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ]
400
00:40:19,925 --> 00:40:21,809
Здравствуйте.
401
00:40:22,792 --> 00:40:25,175
Я уже в пути.
402
00:40:25,825 --> 00:40:29,710
Ну, пришло время шоу.
403
00:40:30,225 --> 00:40:33,692
- Было очень приятно познакомиться.
- Было приятно познакомиться.
404
00:40:33,792 --> 00:40:35,993
Все нормально.
405
00:40:36,093 --> 00:40:39,525
У тебя руки холодные. Оставайтесь в тепле.
406
00:40:39,625 --> 00:40:42,445
- Ты тоже.
- Спасибо.
407
00:40:43,059 --> 00:40:45,109
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК]
408
00:41:02,659 --> 00:41:04,948
Хороший наряд!
409
00:41:08,792 --> 00:41:10,886
[СМЕЕТСЯ]
410
00:41:10,986 --> 00:41:13,083
[УХОДЯЩАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
411
00:41:19,792 --> 00:41:21,229
Привет!
412
00:41:21,329 --> 00:41:25,551
Приходите фотографироваться с нами!
Идите сюда. Сфотографируйтесь с нами.
413
00:41:27,325 --> 00:41:29,911
Ну давай же. Вы можете это сделать.
414
00:41:31,192 --> 00:41:34,525
Привет! Эй, эй, эй, эй!
Где мои 20 баксов?
415
00:41:34,625 --> 00:41:36,825
Извини. Извини.
416
00:41:36,925 --> 00:41:39,986
- Ты береги себя. Ты в порядке?
- Да, спасибо.
417
00:41:40,759 --> 00:41:43,409
- Привет.
- Привет!
418
00:41:43,509 --> 00:41:46,732
У тебя... у тебя есть
сигарета случайно?
419
00:41:49,292 --> 00:41:51,442
Я Роми.
420
00:41:52,759 --> 00:41:55,022
Ты хорошо выглядишь.
421
00:41:57,158 --> 00:41:59,882
Была одна девушка из Техаса...
422
00:42:02,825 --> 00:42:06,992
Так или иначе, однажды она этого не сделала.
вернись. Она просто...
423
00:42:07,091 --> 00:42:09,314
исчез.
424
00:42:09,992 --> 00:42:12,192
Так что выбирайте все, что хотите.
425
00:42:12,292 --> 00:42:15,029
Ага. Это так приятно. Мне это нравится.
426
00:42:15,128 --> 00:42:17,608
- О-ля-ля.
- [СМЕЕТСЯ]
427
00:42:20,092 --> 00:42:24,125
Эй. Ты можешь остаться здесь
сколько хочешь, ладно?
428
00:42:24,225 --> 00:42:28,225
Если не возражаешь, просто положи 40 баксов.
в том котёнке.
429
00:42:28,325 --> 00:42:31,179
Эх, на работу...
430
00:42:33,192 --> 00:42:36,519
Я не знаю, я уверен
мы можем найти что-нибудь для вас.
431
00:42:38,859 --> 00:42:42,375
Знаешь что? по субботам я делаю
официантка в боулинге.
432
00:42:42,475 --> 00:42:46,492
Я могу спросить.
Вы умеете кататься на роликовых коньках?
433
00:42:52,458 --> 00:42:53,558
[СМЕЕТСЯ]
434
00:42:53,658 --> 00:42:56,625
Сексуальное время. Вот и все. Сексуальное время, девочка.
435
00:42:56,725 --> 00:42:59,692
- Хорошая девочка.
- Ого!
436
00:42:59,991 --> 00:43:02,225
Знаешь что? Я думаю
мы можем забыть боулинг.
437
00:43:02,325 --> 00:43:05,177
Действительно? Мне просто нужна практика.
438
00:43:05,277 --> 00:43:07,325
[УХОДЯЩАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
439
00:43:07,425 --> 00:43:11,443
Вы просто хотите искать тупых туристов
которые хотят отдать нам свои деньги.
440
00:43:11,792 --> 00:43:14,346
И веди себя так, будто ты хорошо проводишь время.
441
00:43:23,192 --> 00:43:26,359
Давайте, все, сфотографируйтесь.
Получить... ты...
442
00:43:26,459 --> 00:43:28,747
Картинки!
443
00:43:30,625 --> 00:43:33,016
Хотите сфотографироваться?
444
00:43:38,492 --> 00:43:41,693
Это не так просто, как кажется,
так что тебе просто нужно...
445
00:43:42,292 --> 00:43:45,760
продолжай пытаться. Ты выглядишь фантастически.
446
00:43:47,792 --> 00:43:50,082
Картинки!
447
00:43:53,325 --> 00:43:56,759
Может быть... может быть, просто, ну, знаешь, стой спокойно.
Просто, знаешь, не прыгай вокруг.
448
00:43:56,859 --> 00:43:58,958
Встаньте посередине.
449
00:43:59,058 --> 00:44:02,458
Ты одета как кролик, но просто...
постарайся быть сексуальным, не прыгай вокруг.
450
00:44:02,558 --> 00:44:05,082
Ага. Не пасхальный кролик.
451
00:44:21,292 --> 00:44:23,316
["FADE OUT LINES" AVENER]]
452
00:44:45,891 --> 00:44:47,759
- Извините.
- Да?
453
00:44:47,859 --> 00:44:49,192
Ты знаешь, где здесь ванная?
454
00:44:49,392 --> 00:44:51,525
Да, если идти прямо,
сделать право,
455
00:44:51,625 --> 00:44:53,925
и вверх по эскалаторам,
и это будет с правой стороны от вас.
456
00:44:54,025 --> 00:44:56,516
- Спасибо.
- Ага.
457
00:45:41,625 --> 00:45:43,508
Кролик!
458
00:45:45,559 --> 00:45:48,208
Ой. Спасибо.
459
00:45:50,358 --> 00:45:52,744
Хочешь выпить?
460
00:46:00,458 --> 00:46:02,792
Конечно. Почему нет?
461
00:46:02,891 --> 00:46:05,225
Комната 5330.
462
00:46:05,325 --> 00:46:07,845
150 долларов. Это сработает?
463
00:46:08,492 --> 00:46:10,383
Что?
464
00:46:10,924 --> 00:46:12,858
200 долларов.
465
00:46:12,958 --> 00:46:18,891
Я... я знаю, что сейчас я похож на него,
но я не проститутка.
466
00:46:18,991 --> 00:46:21,125
[Вздыхает]
467
00:46:21,225 --> 00:46:23,252
Ты знаешь, где здесь ванная?
468
00:46:25,458 --> 00:46:27,516
Спасибо.
469
00:47:08,425 --> 00:47:10,744
Как насчет выпить в баре?
470
00:47:14,658 --> 00:47:16,750
Почему нет?
471
00:47:18,824 --> 00:47:21,208
Я трахаю только шлюх.
472
00:47:21,758 --> 00:47:25,292
Так проще. Безвоздмездно.
473
00:47:25,392 --> 00:47:27,884
Вот почему я приезжаю в Вегас.
474
00:47:29,692 --> 00:47:32,146
По крайней мере, это ясно.
475
00:47:32,958 --> 00:47:34,849
Ага.
476
00:47:42,692 --> 00:47:44,625
- Я бы хотел еще выпить.
- Ага?
477
00:47:44,724 --> 00:47:47,403
- Ты?
- Ага. [ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]
478
00:47:48,991 --> 00:47:51,450
Можем ли мы получить еще один раунд?
479
00:48:01,225 --> 00:48:03,691
Мне нравится имя Диего.
480
00:48:03,791 --> 00:48:06,659
- Ага?
- Ага. Ты мексиканец?
481
00:48:06,758 --> 00:48:08,741
Мм-мм.
482
00:48:08,958 --> 00:48:11,643
У вас много лошадей?
483
00:48:12,292 --> 00:48:15,089
Кто-то сказал мне однажды, что не следует
у тебя больше лошадей, чем у тебя ослов,
484
00:48:15,189 --> 00:48:18,358
- и у меня только одна задница. Но нет.
- [СМЕЕТСЯ]
485
00:48:18,458 --> 00:48:20,982
У меня нет лошадей.
486
00:48:27,657 --> 00:48:29,925
Позвольте мне спросить вас кое-что.
487
00:48:30,025 --> 00:48:33,258
Какая ты такая милая девушка?
делаю здесь один в Вегасе,
488
00:48:33,358 --> 00:48:35,777
- оделся как кролик?
- [СМЕЕТСЯ]
489
00:48:43,658 --> 00:48:45,592
На самом деле...
490
00:48:45,691 --> 00:48:49,025
Я заканчиваю... долгие отношения.
491
00:48:49,125 --> 00:48:51,525
Я действительно не хочу об этом говорить.
492
00:48:51,625 --> 00:48:54,218
Я рад, что все закончилось.
493
00:48:54,625 --> 00:48:58,516
Кроме этого, у меня действительно есть
понятия не имею, почему я здесь
494
00:48:58,616 --> 00:49:02,216
или почему я надел костюм кролика.
Я имею в виду...
495
00:49:04,425 --> 00:49:06,780
Это не совсем я.
496
00:49:08,058 --> 00:49:10,276
Справедливо.
497
00:49:26,458 --> 00:49:28,549
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
498
00:49:32,492 --> 00:49:34,777
У вас есть свет?
499
00:49:43,425 --> 00:49:45,648
Спасибо.
500
00:49:57,058 --> 00:49:59,154
[КАШЕЛЬ]
501
00:50:11,258 --> 00:50:13,125
[СМЕЕТСЯ]
502
00:50:13,225 --> 00:50:15,936
Я не знаю, куда я иду, но...
503
00:50:16,036 --> 00:50:18,192
Я знаю, что доберусь туда, понимаешь?
504
00:50:18,292 --> 00:50:20,292
Я просто... я хочу быть свободным.
505
00:50:20,392 --> 00:50:24,758
И я так... Я чертовски устал от любви,
ты знаешь? Я просто не хочу любви.
506
00:50:24,858 --> 00:50:27,691
я так счастлив
что у меня сейчас нет любви.
507
00:50:27,791 --> 00:50:29,858
Просто... я свободен.
508
00:50:29,958 --> 00:50:32,492
И я не знаю, где жизнь
возьмет меня,
509
00:50:32,591 --> 00:50:35,624
но я доберусь туда,
и моя цель на Земле
510
00:50:35,724 --> 00:50:39,292
просто плыть. Я просто буду плавать.
511
00:50:39,392 --> 00:50:41,609
И я думаю...
512
00:50:55,858 --> 00:50:58,443
Это было просто для того, чтобы ты заткнулся, Кролик.
513
00:51:08,058 --> 00:51:10,077
[СМЕЕТСЯ]
514
00:52:19,958 --> 00:52:21,970
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]
515
00:52:58,624 --> 00:53:00,662
[СМЕЕТСЯ]
516
00:53:22,192 --> 00:53:25,558
Извините.
Комната 5330 уже выписалась?
517
00:53:25,658 --> 00:53:28,791
Ой, извини, я не могу выдать
эта информация. Это политика отеля.
518
00:53:28,891 --> 00:53:33,225
Хорошо, можешь хотя бы сказать мне
если он забронирован на ночь?
519
00:53:33,325 --> 00:53:35,174
Пожалуйста?
520
00:53:36,924 --> 00:53:39,407
Ты сказал 5330?
521
00:53:40,092 --> 00:53:42,658
Да, оно забронировано до завтра.
522
00:53:42,758 --> 00:53:44,807
Спасибо.
523
00:53:52,891 --> 00:53:54,779
Привет.
524
00:53:55,757 --> 00:53:57,650
Привет.
525
00:53:59,457 --> 00:54:01,748
Я вам мешаю?
526
00:54:03,424 --> 00:54:05,891
Ты вернул мой костюм?
527
00:54:05,991 --> 00:54:09,648
- Мой костюм зайчика.
- Конечно.
528
00:54:10,925 --> 00:54:14,942
Оказывается, ты не можешь остаться
больше здесь, ладно?
529
00:54:15,691 --> 00:54:18,311
Кажется, я знаю, кто ты на самом деле.
530
00:54:19,024 --> 00:54:23,081
И я хочу, чтобы ты взял все свои вещи
и убирайся отсюда
531
00:54:23,181 --> 00:54:25,697
- и не вернуться.
- Хорошо!
532
00:54:25,797 --> 00:54:28,424
Я просто хочу, чтобы ты ушел.
Тебе больше негде остановиться?
533
00:54:28,524 --> 00:54:30,791
- Пожалуйста.
- Смотреть. Мне жаль. Я должен был позвонить...
534
00:54:30,891 --> 00:54:34,791
Ты правда думаешь, что я даю
дерьмо о твоей истории жизни?
535
00:54:35,690 --> 00:54:38,558
Ты не можешь остаться. И все.
536
00:54:38,658 --> 00:54:40,512
Отлично!
537
00:54:41,357 --> 00:54:46,727
[Заикается] Просто... не могли бы вы поставить
40 баксов перед отъездом?
538
00:54:58,691 --> 00:55:00,943
Спасибо.
539
00:55:02,158 --> 00:55:03,891
- Еще раз здравствуйте.
- Как вы?
540
00:55:03,991 --> 00:55:08,192
Хороший. Есть ли у вас номера?
доступен на одну ночь?
541
00:55:08,291 --> 00:55:11,924
Одна ночь? Да.
542
00:55:12,024 --> 00:55:14,242
Курить или нет?
543
00:55:31,791 --> 00:55:33,825
[ЛИНЕЙНЫЕ ТРЕЛИ]
544
00:55:34,624 --> 00:55:39,158
- Прием. Чем я могу вам помочь?
- Здравствуйте, могу я поговорить с номером 5330, пожалуйста?
545
00:55:39,257 --> 00:55:41,339
[ТРИЛЛИРОВАНИЕ ЛИНИИ]
546
00:55:52,891 --> 00:55:54,877
ЖЕНЩИНА: Привет?
547
00:55:56,457 --> 00:55:58,824
- Привет?
- Привет.
548
00:55:58,924 --> 00:56:01,758
Могу я поговорить с Диего, пожалуйста?
549
00:56:01,858 --> 00:56:05,691
- Вас зовут Диего?
- ДИЕГО: Кто это?
550
00:56:05,791 --> 00:56:08,324
Он спросил: «Кто это?»
551
00:56:08,424 --> 00:56:11,657
Это Роми. Скажи ему «Кролик».
552
00:56:11,757 --> 00:56:13,791
Кролик.
553
00:56:13,891 --> 00:56:16,491
ДИЕГО:
Скажите ей, что я перезвоню ей завтра.
554
00:56:16,591 --> 00:56:20,657
- ЖЕНЩИНА: Он перезвонит тебе завтра.
- Хорошо.
555
00:56:20,757 --> 00:56:24,424
Комната 1003. Хорошо? Пожалуйста... это важно.
556
00:56:24,524 --> 00:56:26,824
Комната 1003.
557
00:56:26,924 --> 00:56:30,491
Конечно, конечно, я ему скажу.
558
00:56:30,991 --> 00:56:32,870
- [ЩЕЛЧКИ ЛИНИИ]
- Хорошо.
559
00:56:42,424 --> 00:56:44,445
[СЛАБЫЙ ШОРП]
560
00:56:49,858 --> 00:56:51,983
[ЗАПУСКНАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА]
561
00:57:10,658 --> 00:57:12,657
[СВИСТ ВЕТРА]
562
00:57:35,524 --> 00:57:37,611
[СЛАБЫЙ ШОРП]
563
00:57:43,491 --> 00:57:45,924
[ВОЙ ВЕТРА]
564
00:57:57,024 --> 00:57:58,849
Алло?
565
00:58:13,191 --> 00:58:14,881
- [ДВЕРЬ СКРИПИТ]
- [Вздыхает]
566
00:58:18,624 --> 00:58:20,665
[СТРЕК ДОЖДЯ]
567
00:58:29,457 --> 00:58:31,324
[ЛИТЬ ДОЖДЬ]
568
00:58:31,424 --> 00:58:33,425
[ГРУДНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА]
569
00:59:05,157 --> 00:59:07,841
- Привет.
- Привет.
570
00:59:09,457 --> 00:59:11,543
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
571
00:59:29,457 --> 00:59:32,981
Почему ты дал мне свой адрес?
если бы ты не хотел, чтобы я приходил?
572
00:59:33,858 --> 00:59:35,862
Это все, что нужно?
573
00:59:38,023 --> 00:59:39,794
Вот, пожалуйста.
574
00:59:41,424 --> 00:59:43,446
[КАШЛЯЕТ]
575
00:59:44,157 --> 00:59:45,892
Извините.
576
00:59:45,991 --> 00:59:48,086
Я пьян. [ФЫРАКАЕТ]
577
01:00:19,858 --> 01:00:23,877
О, давай. Не мыть посуду.
578
01:00:25,357 --> 01:00:30,125
- Ты полицейский?
- Мм-мм. Рейнджер парка, к вашим услугам.
579
01:00:31,224 --> 01:00:33,824
Как и... девушка, которая хочет
осторожно ходить по земле
580
01:00:33,924 --> 01:00:36,478
все еще будешь здесь, когда я вернусь?
581
01:00:37,657 --> 01:00:39,458
Да.
582
01:00:39,558 --> 01:00:41,494
Все в порядке.
583
01:00:41,594 --> 01:00:43,626
Прощайте, партнер.
584
01:00:44,324 --> 01:00:47,357
Если хочешь поехать в центр города,
ключи от грузовика лежат в холодильнике...
585
01:00:47,457 --> 01:00:49,779
Пока, партнер.
586
01:00:59,124 --> 01:01:01,530
- Мне нравится твоя шляпа!
- [СМЕЕТСЯ]
587
01:01:08,524 --> 01:01:11,071
[ГРОМОТ И СКРИП ГРУЗОВИКА]
588
01:01:14,124 --> 01:01:16,991
МУЖЧИНА: Этого нельзя допускать
589
01:01:17,291 --> 01:01:19,641
продолжить!
590
01:01:19,890 --> 01:01:24,191
Если это произойдет, мать-природа отреагирует
591
01:01:24,291 --> 01:01:27,458
так, как почти все мужчины...
592
01:01:27,858 --> 01:01:30,324
будет страдать до конца жизни...
593
01:01:30,424 --> 01:01:33,108
как они теперь это знают!
594
01:01:34,691 --> 01:01:36,777
Сестра Земли.
595
01:01:36,923 --> 01:01:39,573
<Я> Да. Сестра Земли!
596
01:01:40,591 --> 01:01:43,090
Да, несущий жизнь!
597
01:01:43,190 --> 01:01:45,144
Сестра Земли!
598
01:01:45,524 --> 01:01:48,841
Спасибо, сестренка. Большое спасибо.
599
01:01:48,940 --> 01:01:50,977
[Приглушённые крики в МЕГАФОН]
600
01:02:03,890 --> 01:02:05,840
Ммм!
601
01:02:08,024 --> 01:02:10,520
[ЖЕВАНИЕ]
602
01:02:18,923 --> 01:02:21,440
- [Выстрел]
- [МЯГКАЯ РОК-МУЗЫКА]
603
01:02:22,039 --> 01:02:25,558
Нет. [СМЕЕТСЯ] Даже близко нет.
604
01:02:25,758 --> 01:02:28,291
Я думал, ты интересуешься растениями.
605
01:02:28,391 --> 01:02:31,991
Знаешь, природа такая
кладовая для животных.
606
01:02:32,091 --> 01:02:35,482
Если ты знаешь, кто там живет,
вы знаете о растениях.
607
01:02:36,024 --> 01:02:38,558
Все в порядке. Есть рыси.
608
01:02:38,658 --> 01:02:40,890
- Мм-хм.
- Монстры Гила.
609
01:02:40,990 --> 01:02:42,124
[СМЕЕТСЯ] Монстры Гила?
610
01:02:42,224 --> 01:02:44,724
- Монстры Гила.
- Что это такое?
611
01:02:44,823 --> 01:02:46,424
- Большая ящерица.
- Ой.
612
01:02:46,524 --> 01:02:48,491
Крысы-кенгуру.
613
01:02:48,591 --> 01:02:50,357
- Пауки.
- Мм-хм.
614
01:02:50,457 --> 01:02:52,691
Змеи.
615
01:02:52,790 --> 01:02:55,215
Пустынные черепахи.
616
01:02:58,790 --> 01:03:00,812
[СМЕЕТСЯ]
617
01:03:03,191 --> 01:03:05,724
Я встретил этого индейца...
618
01:03:05,823 --> 01:03:08,057
и он сказал, что я...
619
01:03:08,157 --> 01:03:10,722
- черепаха.
- Черепаха?
620
01:03:10,821 --> 01:03:14,823
- Черепаха. Он сказал мне, что я черепаха.
- Ну, тогда ты не можешь быть орлом.
621
01:03:14,923 --> 01:03:17,341
Ну и ты не орел.
622
01:03:17,990 --> 01:03:21,575
- Я вроде орла.
- Я так не думаю.
623
01:03:22,557 --> 01:03:24,424
Мм.
624
01:03:24,624 --> 01:03:26,692
[Говорит неразборчиво]
625
01:03:28,490 --> 01:03:30,279
Да.
626
01:03:33,291 --> 01:03:35,340
[ЗВОН БУТЫЛКИ]
627
01:03:43,624 --> 01:03:45,527
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
628
01:03:47,611 --> 01:03:48,820
[ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]
629
01:03:48,920 --> 01:03:53,890
МУЖЧИНА: Эй, Диего вернулся!
И с горячей девушкой на руках.
630
01:03:53,990 --> 01:03:57,191
- Эй, ребята, хотите пару пива?
- Да, сэр.
631
01:03:57,291 --> 01:04:00,990
Ребята, вам нужны объяснения?
Еще немного рано.
632
01:04:01,090 --> 01:04:02,358
Спасибо.
633
01:04:02,458 --> 01:04:05,658
Привет. Рад тебя видеть, приятель. Ты выглядишь великолепно.
Ты выглядишь великолепно. Добро пожаловать.
634
01:04:05,757 --> 01:04:07,991
- Спасибо, чувак.
- Рад встрече.
635
01:04:08,091 --> 01:04:10,257
И... чичарроны.
636
01:04:10,357 --> 01:04:12,178
- Ага!
- Ага?
637
01:04:12,278 --> 01:04:15,324
- Тогда продолжай.
- Ты часто сюда приходишь?
638
01:04:15,424 --> 01:04:18,447
Выходные, возможно. Время от времени.
639
01:04:18,790 --> 01:04:21,008
Привет, Диего.
640
01:04:21,757 --> 01:04:23,602
Привет, Глория.
641
01:04:29,356 --> 01:04:31,663
[СМЕЕТСЯ]
Может быть, один или два раза. Она хорошая девочка.
642
01:04:31,762 --> 01:04:34,213
- Да, она выглядит так.
- [СМЕЕТСЯ]
643
01:04:35,024 --> 01:04:37,321
- Иди сюда.
- Мм. [СМЕЕТСЯ]
644
01:04:38,324 --> 01:04:40,558
МУЖЧИНА: Плати, плати, плати, плати.
645
01:04:40,658 --> 01:04:42,927
- Далеко.
- [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
646
01:04:50,690 --> 01:04:52,760
[СМЕЕТСЯ]
647
01:05:02,024 --> 01:05:05,241
- Эй, дорогая, могу я купить тебе выпить?
- Нет. Она хорошая.
648
01:05:05,341 --> 01:05:08,388
Я не верю, что разговаривал с тобой.
Сможет ли маленькая леди ответить за себя?
649
01:05:08,488 --> 01:05:11,907
Да, маленькая леди может. Она не пьет
с мужчинами, у которых нет манер.
650
01:05:12,007 --> 01:05:15,337
Хм. Сука.
651
01:05:19,823 --> 01:05:21,926
- Нет!
- Они хорошие. Они хороши.
652
01:05:23,857 --> 01:05:25,790
[СВИСТ И Аплодисменты]
653
01:05:25,890 --> 01:05:27,675
[Приветствия и аплодисменты]
654
01:05:30,558 --> 01:05:35,241
Эй, принеси пива моему другу прямо здесь.
Эй, принеси пива моему другу.
655
01:05:35,341 --> 01:05:37,191
Мы выходим.
656
01:05:41,324 --> 01:05:45,364
- Выведите его наружу.
- И пусть дверь не ударит тебя по заднице.
657
01:05:48,558 --> 01:05:50,773
- Что ты делаешь?
- Извини. Он начал это.
658
01:05:50,873 --> 01:05:53,357
Вот как это здесь работает.
659
01:05:53,940 --> 01:05:55,890
- Пойдем.
- Все в порядке. Пойдем.
660
01:05:55,990 --> 01:05:59,194
Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи,
спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи.
661
01:05:59,294 --> 01:06:01,374
[Аплодисменты толпы]
662
01:06:01,873 --> 01:06:04,291
Кулачный бой - это...
663
01:06:04,491 --> 01:06:06,923
что-то вроде реальной жизни.
664
01:06:07,757 --> 01:06:10,424
Приходится быстро принимать решения,
665
01:06:10,524 --> 01:06:12,077
надеюсь на лучшее.
666
01:06:12,177 --> 01:06:14,757
Когда ты нокаутируешь парня...
667
01:06:15,357 --> 01:06:19,182
ты как бы бросаешь его существование
в его лице.
668
01:06:21,491 --> 01:06:26,067
Но нет...
никакой славы быть победителем.
669
01:06:28,057 --> 01:06:30,324
Ты просто хочешь...
670
01:06:30,424 --> 01:06:32,873
чувствую что-то, я думаю.
671
01:06:40,590 --> 01:06:42,846
Я тебя люблю.
672
01:06:52,757 --> 01:06:55,782
Я думал, ты не хочешь
больше не слышать о любви.
673
01:07:02,623 --> 01:07:03,890
[КОРОВА МЫЧИТ]
674
01:07:03,990 --> 01:07:06,124
- ЖЕНЩИНА: Привет!
- О, привет.
675
01:07:06,224 --> 01:07:07,374
- Привет!
- Привет.
676
01:07:07,474 --> 01:07:08,590
- Как вы?
- Привет. Я в порядке.
677
01:07:08,690 --> 01:07:10,757
- Это Билли, моя невестка.
- Привет.
678
01:07:10,857 --> 01:07:15,124
- Роми, мой друг.
- Рад встрече! Кайла, передай привет!
679
01:07:15,224 --> 01:07:17,723
- Привет.
- Скажи... ох!
680
01:07:17,823 --> 01:07:20,621
- Она никогда этого не делает!
- Она становится большой.
681
01:07:23,623 --> 01:07:25,624
[КОРОВА МЫЧИТ]
682
01:07:26,324 --> 01:07:29,424
Джо! Будь осторожен, Джо.
683
01:07:29,523 --> 01:07:32,575
Успокойся, Билли. С ним все будет в порядке.
684
01:07:32,723 --> 01:07:34,752
[Мычание крупного рогатого скота]
685
01:07:37,890 --> 01:07:39,985
[КАШЕЛЬ]
686
01:07:45,157 --> 01:07:47,522
- МУЖЧИНА: Уйди с дороги.
- [ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
687
01:07:49,457 --> 01:07:51,457
Итак, вы, ребята, придете
на ужин в воскресенье?
688
01:07:51,556 --> 01:07:54,991
С детьми это сделать проще.
дом, но мы сделаем что-нибудь хорошее.
689
01:07:55,091 --> 01:07:57,589
- Да. Это было бы здорово.
- Хороший.
690
01:07:57,689 --> 01:08:00,657
- Тебе это нравится?
- Ладно, давай.
691
01:08:01,457 --> 01:08:03,291
[ЧУЖИТ] Позже, аллигатор.
692
01:08:03,391 --> 01:08:05,257
- Что ты делаешь?
- Пока.
693
01:08:05,357 --> 01:08:08,224
Ты знаешь, это сделает Джо счастливым
немного потусоваться со своим братом.
694
01:08:08,324 --> 01:08:10,180
Ага. [прочищает горло]
695
01:08:11,556 --> 01:08:13,408
[Мычание крупного рогатого скота]
696
01:08:14,057 --> 01:08:15,623
Было очень приятно познакомиться с вами.
697
01:08:15,723 --> 01:08:17,391
- Рад встрече.
- Хорошо.
698
01:08:17,490 --> 01:08:20,379
- Скоро увидимся.
- Увидимся. Хорошо.
699
01:08:47,424 --> 01:08:49,514
[КАШЛЯЕТ]
700
01:08:51,456 --> 01:08:54,191
Вы хотите всегда быть уверенным
что это красиво и аккуратно.
701
01:08:54,291 --> 01:08:57,643
Ложка слева. Развилка справа.
Нож посередине.
702
01:08:57,743 --> 01:08:59,490
- Хорошо.
- Есть вопросы?
703
01:08:59,590 --> 01:09:00,490
- Нет.
- Хорошо.
704
01:09:00,590 --> 01:09:02,857
Кухня, твои кастрюли.
705
01:09:02,957 --> 01:09:05,224
Здесь мы любим хранить супы
706
01:09:05,324 --> 01:09:09,091
и разные вещи, чтобы сохранять тепло
в течение всего дня.
707
01:09:09,191 --> 01:09:14,091
А потом... добро пожаловать в команду.
Вот ваш фартук.
708
01:09:14,191 --> 01:09:18,004
И тогда вам также всегда хочется поставить
твои волосы зачесаны назад или заплетены в косу или что-то в этом роде,
709
01:09:18,104 --> 01:09:21,091
потому что нам не нужны волосы
идти в еду.
710
01:09:21,191 --> 01:09:25,124
Она сказала, что я должен сделать
немного французской выпечки,
711
01:09:25,224 --> 01:09:29,811
что клиенты придут за этим.
Я думаю, это действительно хорошая идея, не так ли?
712
01:09:32,423 --> 01:09:36,040
Моя мама научила меня делать
действительно хороший яблочный пирог.
713
01:09:37,657 --> 01:09:40,146
Единственное, чему она меня научила.
714
01:09:42,124 --> 01:09:44,673
Что это за трудоустройство?
715
01:09:45,157 --> 01:09:47,980
Я думал, ты просто проходишь мимо.
716
01:09:53,723 --> 01:09:56,071
Я просто проездом.
717
01:10:10,773 --> 01:10:12,424
[ЛЕПЕТ ДЕТЕЙ]
718
01:10:15,757 --> 01:10:17,840
[ЛАЯ СОБАКА]
719
01:10:18,723 --> 01:10:22,879
Твой брат здесь.
О боже мой, ты так нарядилась!
720
01:10:23,224 --> 01:10:24,990
Привет.
721
01:10:25,090 --> 01:10:26,490
- Привет.
- Привет!
722
01:10:26,590 --> 01:10:28,757
- Что это такое?
- Я приготовил тебе пирог.
723
01:10:28,857 --> 01:10:30,091
- Ты успел?
- Да.
724
01:10:30,191 --> 01:10:31,957
- Как дела, чувак? Ты в порядке?
- Ага.
725
01:10:32,057 --> 01:10:34,124
Все в порядке.
726
01:10:34,224 --> 01:10:37,124
Клеймение крупного рогатого скота было очень впечатляющим.
727
01:10:37,423 --> 01:10:40,830
Ага. Джо - король татуировок. Ты!
728
01:10:40,930 --> 01:10:43,057
Черт, Билли,
когда ты собираешься вылечить свой зуб?
729
01:10:43,157 --> 01:10:45,356
Ну, у меня нет времени
с детьми, отстань от меня.
730
01:10:45,456 --> 01:10:46,735
Я дал тебе за это деньги.
731
01:10:46,835 --> 01:10:50,121
Да, у меня есть деньги.
Я просто еще не вылечила зуб.
732
01:10:58,690 --> 01:11:01,890
Остин! Остин, иди сюда.
733
01:11:01,990 --> 01:11:03,590
Идите сюда, мистер.
734
01:11:03,690 --> 01:11:07,047
Мы лежим в ванне.
Мы лежим в ванне.
735
01:11:14,690 --> 01:11:17,515
Да, она ныряла по мусорным контейнерам.
736
01:11:22,191 --> 01:11:26,530
- Что?
- Вытаскивание еды из мусорных баков.
737
01:11:28,523 --> 01:11:32,957
Моя жена чертовски сумасшедшая. Ей нравится
быть полным до чертиков.
738
01:11:33,057 --> 01:11:36,414
Она идет в продуктовый магазин,
она проверяет дату на еде
739
01:11:36,514 --> 01:11:41,589
они выбросили, а она возвращается
с чертовым багажником мусора.
740
01:11:41,689 --> 01:11:44,446
Это чертовы банки с говядиной.
741
01:11:45,290 --> 01:11:48,101
- Это чертов мусор.
- Ну, мы экономим.
742
01:11:48,201 --> 01:11:52,757
Ага? Какая польза от экономии на глубине шести футов?
с какими-то тупыми бактериями, да?
743
01:11:52,857 --> 01:11:55,109
Ну давай же.
744
01:12:01,124 --> 01:12:02,949
Остин.
745
01:12:03,590 --> 01:12:04,857
- Идите сюда.
- Подведи меня.
746
01:12:04,957 --> 01:12:08,183
Нам нужно принять ванну.
Нам нужно принять ванну.
747
01:12:10,390 --> 01:12:14,690
Можешь задержать ее на секунду?
Спасибо. Мне просто нужно вытащить этих малышей.
748
01:12:14,790 --> 01:12:19,390
На самом деле у нас нет ничего особенного,
потому что с детьми этого делать нельзя, но...
749
01:12:19,490 --> 01:12:22,091
У тебя столько терпения для этого.
750
01:12:22,191 --> 01:12:23,890
Боже, я едва могу с этим справиться, понимаешь?
751
01:12:23,990 --> 01:12:28,415
Это просто один ребенок за другим.
752
01:12:29,024 --> 01:12:32,250
Я не знаю, что сказать.
Я так легко забеременела.
753
01:12:33,490 --> 01:12:35,490
[ГРОМКА СКОВОРОД]
754
01:12:35,790 --> 01:12:38,947
- Кайла, ты хорошо себя ведешь? Она хорошая?
- О, они очень милые.
755
01:12:39,047 --> 01:12:42,422
Она очень милая. [ШЕПОТ]
Он может быть своего рода засранцем.
756
01:12:43,523 --> 01:12:44,623
Чип?
757
01:12:44,723 --> 01:12:47,590
Не могли бы вы отнести это Джо?
и просто посмотреть, зажег ли он гриль?
758
01:12:47,690 --> 01:12:50,390
- Сможешь ли ты справиться с этим и с ней? Спасибо.
- Конечно.
759
01:12:50,490 --> 01:12:51,900
- Выйти на улицу?
- Мм-хм.
760
01:12:52,000 --> 01:12:54,125
[БРЫЗГИ ВОДЫ]
761
01:13:03,323 --> 01:13:05,924
я не могу поверить
ты нашел работу здесь.
762
01:13:06,024 --> 01:13:09,024
Знаешь, все смотрят.
Никто ничего не может найти.
763
01:13:09,124 --> 01:13:11,657
И ты просто вкатываешься.
764
01:13:11,757 --> 01:13:14,690
И я думал, что ты
просто проходящий турист.
765
01:13:14,790 --> 01:13:18,857
Что у нас теперь будет, француз
золовка? Потому что это было бы смешно.
766
01:13:18,957 --> 01:13:21,373
Это было бы забавно.
767
01:13:21,523 --> 01:13:23,897
Тебе нужно почистить это дерьмо
из твоего разговора, Билли,
768
01:13:23,997 --> 01:13:26,156
потому что это определенно беспокоит нас здесь.
769
01:13:26,255 --> 01:13:29,690
Хорошо, Джо, тогда ты заводишь разговор...
770
01:13:29,790 --> 01:13:32,280
если ты так хорош в этом.
771
01:13:43,190 --> 01:13:47,207
Ну, посмотри, что происходит
когда я не говорю. Никто не говорит.
772
01:13:49,523 --> 01:13:51,572
[прочищает горло]
773
01:14:02,657 --> 01:14:04,729
[КАШЕЛЬ]
774
01:14:08,556 --> 01:14:10,627
[КАШЕЛЬ]
775
01:14:13,091 --> 01:14:15,260
Почему Диего так кашляет?
776
01:14:16,390 --> 01:14:20,240
Я не знаю, я думаю, он это делал
с тех пор, как он вернулся с войны.
777
01:14:20,340 --> 01:14:23,323
Я имею в виду, это то, что сказал мне Джо.
Он сказал, что из-за этого он по-настоящему распался.
778
01:14:23,423 --> 01:14:25,885
Я знаю его всего пять лет
с тех пор, как я был с Джо, но...
779
01:14:25,985 --> 01:14:27,915
он делал это все это время.
780
01:14:39,823 --> 01:14:42,743
Так что, отношения между вами двумя становятся очень серьезными?
781
01:14:44,623 --> 01:14:46,824
Я не знаю.
782
01:14:49,490 --> 01:14:52,123
МУЖЧИНА: Привет, Билли! Перестань говорить своему
история жизни и выходи сюда
783
01:14:52,223 --> 01:14:54,722
- и покажи мне свой номер группы поддержки!
- Боже мой.
784
01:14:54,822 --> 01:14:59,725
- Из тебя получилась бы очень симпатичная чирлидерша.
- Я не делал этого целую вечность.
785
01:15:00,124 --> 01:15:01,590
[СМЕЕТСЯ]
786
01:15:01,690 --> 01:15:04,241
Я не хочу, чтобы кто-то осуждал меня.
787
01:15:04,657 --> 01:15:06,479
Хорошо.
788
01:15:07,523 --> 01:15:10,823
- У нас... есть... дух.
- [СМЕЕТСЯ]
789
01:15:10,923 --> 01:15:13,390
ДУХ. Дух. Давайте послушаем это.
790
01:15:13,490 --> 01:15:16,274
- Выше!
- У нас... есть... дух.
791
01:15:16,374 --> 01:15:18,523
- ДУХ. Дух. Давайте послушаем это.
- Выше!
792
01:15:18,623 --> 01:15:21,923
Ууу! Вперёд, команда!
793
01:15:22,023 --> 01:15:23,922
Ууу! Ууу!
794
01:15:24,022 --> 01:15:26,092
Выше! Выше!
795
01:15:31,356 --> 01:15:33,860
Останавливаться! Останавливаться!
796
01:15:34,189 --> 01:15:38,312
Что ты делаешь?
Вы хотите потерять ребенка?
797
01:15:41,190 --> 01:15:43,590
Эй, остынь.
798
01:15:43,690 --> 01:15:45,823
Мы просто веселимся.
799
01:15:51,590 --> 01:15:53,984
Что, черт возьми, с ней не так?
800
01:15:54,957 --> 01:15:57,950
Вы действительно пара
дураков, ты это знаешь?
801
01:16:00,590 --> 01:16:02,608
[Грохот ворот]
802
01:16:03,690 --> 01:16:05,490
Оу.
803
01:16:06,823 --> 01:16:08,924
- Понял тебя.
- Я не проделал хорошую работу.
804
01:16:09,023 --> 01:16:10,373
Вы проделали большую работу.
805
01:16:10,473 --> 01:16:13,057
- С тобой все в порядке?
- Мне жаль.
806
01:16:14,390 --> 01:16:16,576
Все в порядке. [ВОРЧЕТ]
807
01:16:18,423 --> 01:16:20,952
- Они все равно идиоты.
- [ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
808
01:16:52,989 --> 01:16:56,955
Ты знаешь, сколько людей умирает от жажды
пересекаете границу каждый год?
809
01:16:57,556 --> 01:17:01,642
- Вперед, продолжать. Выберите номер.
- Что, мексиканцы?
810
01:17:03,289 --> 01:17:05,559
Я не знаю. 100?
811
01:17:06,790 --> 01:17:11,077
Намного больше. И не только мексиканцы.
812
01:17:13,556 --> 01:17:16,513
Если кто-нибудь увидит, как я это делаю, я потеряю работу.
813
01:17:21,922 --> 01:17:23,806
Привет.
814
01:17:26,590 --> 01:17:28,808
Ну давай же.
815
01:17:30,922 --> 01:17:33,623
Почему ты не можешь просто принять
что с нами происходит?
816
01:17:33,723 --> 01:17:38,923
Просто секс? Я покупаю это.
Я говорил тебе это с самого начала.
817
01:17:39,523 --> 01:17:43,023
Я подумал, может быть, у нас есть шанс
потому что ты хотел того же самого.
818
01:17:43,123 --> 01:17:45,840
Ты солгал мне. Я не лгал тебе.
819
01:17:46,289 --> 01:17:49,323
Врал тебе? Я не лгал тебе.
820
01:17:49,423 --> 01:17:52,241
- Я не люблю тебя.
- Я тебе не верю.
821
01:17:53,090 --> 01:17:55,775
Это просто не имеет смысла, вот и все.
822
01:17:56,823 --> 01:17:59,613
РОМИ: Жизнь не обязательно должна иметь смысл.
823
01:18:00,390 --> 01:18:02,880
Что с тобой не так?
824
01:18:10,956 --> 01:18:13,213
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
825
01:18:14,290 --> 01:18:16,576
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
826
01:18:22,989 --> 01:18:25,051
[КАШЕЛЬ]
827
01:18:48,506 --> 01:18:49,973
Я собираюсь покататься.
828
01:18:50,073 --> 01:18:53,795
Пока меня нет, ты зайди туда и ты
собирай свое дерьмо и иди к черту.
829
01:18:58,022 --> 01:19:00,240
Ты прав.
830
01:19:00,690 --> 01:19:04,517
Такой парень, как ты, того не стоит
в любом случае больше недели.
831
01:19:05,523 --> 01:19:07,548
[ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]
832
01:19:20,223 --> 01:19:23,003
У тебя вообще есть место, где переночевать сегодня вечером?
833
01:19:26,956 --> 01:19:29,822
Микки, иди приберись в своей берлоге,
834
01:19:29,922 --> 01:19:32,557
потому что сегодня ей понадобится кровать.
835
01:19:32,657 --> 01:19:35,290
Знаешь ли ты, где мы храним
чистые простыни?
836
01:19:35,390 --> 01:19:37,889
- Я так думаю.
- Спасибо.
837
01:19:37,989 --> 01:19:40,045
Держу пари.
838
01:19:42,223 --> 01:19:45,564
Слушай, я не против
помогаю тебе и все такое, но...
839
01:19:45,664 --> 01:19:47,654
это временное явление, да?
840
01:19:48,423 --> 01:19:52,040
Конечно. Я очень ценю это.
841
01:19:53,022 --> 01:19:55,021
Все в порядке.
842
01:20:03,856 --> 01:20:05,913
[НАЛИВ КОФЕ]
843
01:20:08,423 --> 01:20:10,390
- Вот ваш кофе.
- ЖЕНЩИНА: Большое спасибо.
844
01:20:10,490 --> 01:20:13,123
Я скоро вернусь, чтобы принять ваш заказ.
Хотите молока?
845
01:20:13,223 --> 01:20:15,243
ЖЕНЩИНА: Да, пожалуйста.
846
01:20:17,323 --> 01:20:18,925
Спасибо.
847
01:20:19,025 --> 01:20:21,623
РОМИ:
Хорошо. Знаешь ли ты, чего бы тебе хотелось?
848
01:20:21,723 --> 01:20:23,623
Да. Мне сэндвич, пожалуйста.
849
01:20:23,723 --> 01:20:26,990
Хотите рожь, пумперникель,
белый, закваска?
850
01:20:27,090 --> 01:20:30,022
- Пшеница.
- Пшеница. Как насчет сыра?
851
01:20:30,122 --> 01:20:31,457
Никакого сыра.
852
01:20:31,557 --> 01:20:36,306
О, и если хочешь, на десерт,
у нас есть домашний французский яблочный пирог.
853
01:20:36,406 --> 01:20:38,499
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
854
01:20:44,989 --> 01:20:47,214
Поехали.
855
01:20:49,056 --> 01:20:53,056
- Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
- РОМИ: Ты уверен, что это не проблема?
856
01:20:53,156 --> 01:20:57,199
ЖЕНЩИНА: Если вы не будете относиться к нам как к индейцам
может видеть в темноте, разговаривать со стрекозами,
857
01:20:57,299 --> 01:21:00,223
и сделать свой жизненный выбор
в зависимости от формы облаков,
858
01:21:00,323 --> 01:21:02,650
у нас должно быть все в порядке.
859
01:21:14,323 --> 01:21:16,323
[СОБАКИ ЛАЮТ]
860
01:21:16,822 --> 01:21:22,058
Я благословлю тебя мудрецом,
а потом я тебя размажу так...
861
01:21:22,158 --> 01:21:25,664
ты можешь продолжить свое путешествие
того, что ты делаешь.
862
01:21:31,889 --> 01:21:33,915
[ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]
863
01:21:46,423 --> 01:21:48,309
Аминь.
864
01:22:07,722 --> 01:22:09,323
Хорошо.
865
01:22:09,423 --> 01:22:12,211
Ваше новое имя будет Скай.
866
01:22:13,490 --> 01:22:16,517
Махпия, как небо.
867
01:22:17,989 --> 01:22:19,722
- Махпия.
- Махпия.
868
01:22:19,822 --> 01:22:21,023
Небо.
869
01:22:21,123 --> 01:22:23,312
- Мне нравится, что.
- Ага.
870
01:22:25,889 --> 01:22:27,707
Ага.
871
01:22:29,323 --> 01:22:33,356
Я должен тебе кое-что сказать
что мне сказала моя бабушка
872
01:22:33,456 --> 01:22:35,822
вчера о тебе.
873
01:22:35,922 --> 01:22:37,456
Она сказала мне...
874
01:22:37,556 --> 01:22:43,141
ты ждешь ребенка
и это будет маленький мальчик.
875
01:22:45,922 --> 01:22:50,252
Я не могу иметь детей. Мое тело их отвергает.
876
01:22:54,523 --> 01:22:58,023
- РОМИ: У меня было четыре.
- МУЖЧИНА: DandC или самопроизвольный выкидыше?
877
01:22:58,123 --> 01:23:02,456
РОМИ: DandC один раз, и три
в других случаях это просто происходило.
878
01:23:02,556 --> 01:23:05,523
- У тебя нет кровотечения.
- Нет.
879
01:23:05,622 --> 01:23:07,822
Ну, твоя беременность закончилась.
для хорошего начала,
880
01:23:07,922 --> 01:23:11,689
так что не бойтесь еще одной катастрофы.
Это было бы позором.
881
01:23:11,789 --> 01:23:15,490
Убедитесь, что будущий отец
балует тебя, и у тебя все будет хорошо.
882
01:23:15,589 --> 01:23:17,609
Спасибо.
883
01:23:19,989 --> 01:23:22,038
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
884
01:23:31,190 --> 01:23:34,449
- Эй.
- Привет.
885
01:23:39,156 --> 01:23:42,741
Я видела грузовик Диего, но его здесь нет?
886
01:23:45,056 --> 01:23:48,878
Он в ванной.
У него дела идут не слишком хорошо.
887
01:23:49,822 --> 01:23:51,876
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
888
01:24:10,589 --> 01:24:12,678
[КАШЕЛЬ]
889
01:24:18,356 --> 01:24:20,607
Ты в порядке?
890
01:24:24,555 --> 01:24:26,507
Ну давай же.
891
01:24:29,320 --> 01:24:31,914
Мое тело больно, Кролик.
892
01:24:33,922 --> 01:24:36,177
Оно отравлено.
893
01:24:37,889 --> 01:24:40,538
Я сломлен, как ты и сказал.
894
01:24:43,489 --> 01:24:46,190
Я мог бы осветить целый город...
895
01:24:46,290 --> 01:24:48,778
количество урана, которое я получил.
896
01:24:51,756 --> 01:24:54,190
Выплата от...
897
01:24:54,489 --> 01:24:57,023
обедненный уран - это...
898
01:24:57,423 --> 01:25:01,823
когда он достигает цели
и ты вдыхаешь это...
899
01:25:02,323 --> 01:25:04,557
прямо здесь...
900
01:25:06,056 --> 01:25:09,081
он попадает в вашу кровь и легкие.
901
01:25:19,156 --> 01:25:22,015
Ты влюбился в парня, который умрет.
902
01:25:31,856 --> 01:25:33,909
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]
903
01:25:58,190 --> 01:26:01,113
Я даже больше не могу заниматься с тобой любовью.
904
01:26:13,290 --> 01:26:17,516
Ты помнишь, когда мы занимались любовью?
впервые в Вегасе?
905
01:26:24,989 --> 01:26:29,688
После этого я пошел гулять
на улице, на солнышке, и...
906
01:26:32,656 --> 01:26:35,223
Я увидел свою тень.
907
01:26:35,622 --> 01:26:38,823
И рядом с моей большой тенью было...
908
01:26:39,323 --> 01:26:41,747
маленькая тень.
909
01:26:43,290 --> 01:26:45,556
Как ребенок.
910
01:26:45,656 --> 01:26:48,778
А я держалась за руки с ребенком.
911
01:26:51,223 --> 01:26:54,556
Знаешь, Мисси,
она сказала бабушке...
912
01:26:54,656 --> 01:26:58,472
и она сказала, что это значит
что у меня будет ребенок.
913
01:26:58,572 --> 01:27:01,063
И это правда.
914
01:27:06,455 --> 01:27:09,343
Я ходила к врачу, и это правда.
915
01:27:29,555 --> 01:27:31,607
[ГРЕМЯ ПРЯЖКИ РЕМНЯ]
916
01:27:37,889 --> 01:27:39,941
[КАШЕЛЬ]
917
01:27:44,489 --> 01:27:46,577
- Ты в порядке?
- [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
918
01:27:50,956 --> 01:27:53,544
Ты должен избавиться от этого, Кролик.
919
01:27:55,156 --> 01:27:57,849
Я не боюсь иметь этого ребенка.
920
01:28:08,256 --> 01:28:10,589
Вообще-то, да...
921
01:28:10,989 --> 01:28:13,289
давайте сохраним это.
922
01:28:13,389 --> 01:28:15,622
Это могло бы быть приятно.
923
01:28:15,722 --> 01:28:19,781
У маленького ребенка есть глазное яблоко
посередине лба.
924
01:28:21,289 --> 01:28:24,223
Или, может быть, ребенок, родившийся без рук.
925
01:28:24,322 --> 01:28:26,255
Возможно, он родится с лейкемией.
926
01:28:26,355 --> 01:28:30,255
Миленький маленький рак, который подарил ему отец.
Тот, кого он никогда, никогда не встретит.
927
01:28:30,355 --> 01:28:32,322
- Прекрати.
- Нет, ты прекрати это.
928
01:28:32,422 --> 01:28:36,056
Ты бы даже не подержал этого ребенка в своей
оружие. Вот как бы вам этого хотелось.
929
01:28:36,156 --> 01:28:38,575
Можно подумать, это было некрасиво.
930
01:28:39,522 --> 01:28:42,289
Тебе было бы так плохо о себе
за то, что ты такая эгоистичная сука, что...
931
01:28:42,389 --> 01:28:44,639
Прекрати!
932
01:28:49,989 --> 01:28:53,582
Ты меня бесишь своей маленькой
чертовы ангельские глазки, ты это знаешь?
933
01:28:57,322 --> 01:28:59,576
Избавьтесь от этого.
934
01:29:01,322 --> 01:29:03,374
[ЗВОН БУТЫЛОК]
935
01:29:04,556 --> 01:29:07,015
Я не знаю, что делать.
936
01:29:08,156 --> 01:29:10,739
Вы не можете изменить то, что произошло.
937
01:29:11,422 --> 01:29:13,943
Это все должно быть.
938
01:29:18,689 --> 01:29:23,744
Вам подарили прекрасное,
прекрасная жизнь, которую можно прожить.
939
01:29:26,689 --> 01:29:29,573
Так что не... не плачь.
940
01:29:30,756 --> 01:29:33,422
Я буду здесь ради тебя.
941
01:29:33,522 --> 01:29:36,406
Мы пройдем через это вместе.
942
01:29:39,422 --> 01:29:41,842
- Все будет хорошо.
- [НЮХАЕТ]
943
01:29:44,756 --> 01:29:49,180
Вот почему мы дали вам
имя Неба, Махпия.
944
01:29:52,322 --> 01:29:53,689
[Вздыхает]
945
01:29:53,789 --> 01:29:56,313
Ты всегда меняешься.
946
01:29:59,156 --> 01:30:02,248
Небо постоянно меняется.
947
01:30:07,422 --> 01:30:09,440
[НЮХАЕТ]
948
01:30:09,789 --> 01:30:12,011
Спасибо.
949
01:30:16,322 --> 01:30:18,374
[Вздыхает]
950
01:30:23,656 --> 01:30:25,674
[Потрескивание и треск огня]
951
01:30:42,322 --> 01:30:45,213
Вам это, вероятно, не понравится.
952
01:30:46,322 --> 01:30:48,556
Это кактус.
953
01:30:48,656 --> 01:30:50,822
Мне нравится кактус.
954
01:30:50,922 --> 01:30:52,556
Мм...
955
01:30:52,656 --> 01:30:56,145
я не знаю
если вам это понравится, вообще-то.
956
01:31:01,622 --> 01:31:03,471
Хорошо.
957
01:31:05,455 --> 01:31:07,956
[МЯГКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
958
01:31:17,589 --> 01:31:19,609
[ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]
959
01:31:21,806 --> 01:31:23,699
Мм.
960
01:31:26,489 --> 01:31:29,007
[ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]
961
01:33:00,489 --> 01:33:02,504
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
962
01:33:06,609 --> 01:33:09,689
- Могу ли я принять ваш заказ?
- ЖЕНЩИНА: Да. Польскую колбасу, пожалуйста.
963
01:33:09,789 --> 01:33:12,613
РОМИ: Спасибо. Это будет совершенно очевидно.
964
01:33:19,622 --> 01:33:21,449
[МЫВАНИЕ]
965
01:33:23,022 --> 01:33:25,044
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
966
01:33:26,856 --> 01:33:30,923
МУЖЧИНА: Желание белого человека...
967
01:33:31,022 --> 01:33:33,922
за материальные блага...
968
01:33:34,021 --> 01:33:36,355
и власть...
969
01:33:36,455 --> 01:33:38,556
ослепил его.
970
01:33:38,656 --> 01:33:40,776
Эти ребята такие тормоза.
971
01:33:40,876 --> 01:33:44,589
Это письмо президенту Никсону
с 1970 года.
972
01:33:44,689 --> 01:33:46,923
- МУЖЧИНА: А теперь...
- [СМЕЕТСЯ]
973
01:33:47,522 --> 01:33:51,656
Ты крутой.
Я подписал письмо еще до того, как узнал тебя.
974
01:33:51,756 --> 01:33:55,556
Ах, да, ну, это меня не удивляет.
975
01:33:55,656 --> 01:33:58,322
Спасибо. Хороший.
976
01:33:58,422 --> 01:34:01,522
- Ой, давай. Не ты.
- Мм.
977
01:34:01,622 --> 01:34:04,855
- Ты другой.
- Ах, да. Очень, очень разные.
978
01:34:04,954 --> 01:34:06,831
[СМЕЕТСЯ]
979
01:34:11,122 --> 01:34:12,944
Привет!
980
01:34:14,989 --> 01:34:17,055
Джесси послал меня.
981
01:34:17,355 --> 01:34:19,941
- Я знаю, тебе будет грустно, но...
- [МЕЧТНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
982
01:34:31,756 --> 01:34:33,793
[ХРЁПКОЕ ДЫХАНИЕ]
983
01:34:41,689 --> 01:34:43,772
[КАШЛЯЕТ]
984
01:34:44,722 --> 01:34:46,774
[КАШЕЛЬ И ОТРЫВАНИЕ]
985
01:34:51,805 --> 01:34:53,894
[КАШЕЛЬ И ХРИПЕНИЕ]
986
01:35:07,022 --> 01:35:09,044
[ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ]
987
01:35:24,689 --> 01:35:26,451
Я люблю тебя.
988
01:35:29,522 --> 01:35:31,550
[рыдает]
989
01:35:36,355 --> 01:35:38,407
[ПЛАЧ]
990
01:35:46,489 --> 01:35:50,599
Скажи ему, что ты был
единственная женщина для меня. Все в порядке?
991
01:35:51,589 --> 01:35:53,844
Ты ему это скажешь?
992
01:36:04,289 --> 01:36:06,380
[НЮХАЕТ]
993
01:36:08,589 --> 01:36:10,643
[СТОНЫ]
994
01:36:39,422 --> 01:36:41,437
[ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ]
995
01:36:58,788 --> 01:37:00,844
[ПТИЦЫ ЧИГАЮТСЯ]
996
01:37:19,455 --> 01:37:21,493
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
997
01:37:25,921 --> 01:37:27,771
Диего?
998
01:37:28,888 --> 01:37:30,389
Диего?
999
01:37:30,489 --> 01:37:34,019
Я тебя люблю! Я тебя люблю!
1000
01:37:37,038 --> 01:37:39,354
РОМИ: Давай бежать! Ууу!
1001
01:37:41,322 --> 01:37:43,393
Прыгай!